11月13日,贝尔格莱德地铁1号线1期二工区项目开展施工现场管理专题英语培训,项目常务副经理周显刚授课,中方与塞籍员工同堂参训。培训以“Station Works in Support of TBM Through Pass”(车站工程配合盾构过站)为主题,把车站施工与盾构过站所需的工序直接搬进课堂。
中塞员工同堂参训,是这次培训的一个鲜明特点。中方员工熟悉工法和工序,塞籍员工熟悉本地规范,中间还隔着一层语言和专业术语的差异,大家对本项目工程的了解程度并不一样。用英语把车站施工这些核心工序从头到尾讲一遍,既不是单纯的语言补习,也不是通用的工程讲座,而是通过同一堂课把项目的工序、工法和设备叫法摆到所有人面前,让中塞员工加深对项目的理解,两边互相普及、彼此靠近。
课件围绕车站土建、主体结构、盾构接收准备、过站再始发等工序编排,英文术语后常跟着中文小注,“钢支撑”“管棚”等专业词汇及设备;从盾构机的来历讲到过站后的附属结构,七个部分串成车站施工全流程的英文词表,词表按施工顺序逐段排列。授课从船蛆钻木启发盾构法讲起,中途还穿插一句"爱吃什么菜"的小互动,生僻的专有术语因此多了几分画面感,课上记不住的词也有了抓手。
参训的塞籍工程师阿萨(Arsenije)反映,这堂课“听得懂、用得上”这次课上把构件名称和图片、工序一一对应起来,回到工位再听交底,理解起来顺畅多了。中方员工也从中受益,一名青年员工坦言,平时用惯了中文术语,真要用英语把一道工序讲清楚,才发现自己对某些环节的理解还不够扎实,反过来也逼着自己把工法逻辑重新捋了一遍。
下一步项目部将把这种“英语课堂”作为常态化培训延续下去,紧扣地连墙施工等关键节点滚动开课,为项目安全高效推进提供有力的支撑。
| 【打印】 【关闭】 |